Auf Grund der wirklich außerordentlich guten Zusammenarbeit in den letzten Jahren gebe ich gerne dieses Empfehlungsschreiben: Dr. Hunt von A&L Medical Communications vereinigt die seltenen Eigenschaften, perfekt Deutsch und Englisch zu beherrschen und außerdem promovierte Medizinerin zu sein – für uns ein wesentlicher Vorteil, wenn es um wissenschaftliche Übersetzungen oder die Berichterstattung von internationalen medizinischen Kongressen geht. Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit sind zwei weitere Qualitäten, die wir sehr schätzen. Auch durch ihre besonders freundliche und offene Art ist die Zusammenarbeit mit Dr. Hunt sehr angenehm. Wir empfehlen A&L Medical Communications gerne. Veronika Stroissmüller Die äußerst erfreuliche Zusammenarbeit mit A&L Medical Communications für die Erstellung, journalistische Aufbereitung und Übersetzung eines internationalen Konsensusmeetings resultierte in einer zeitgerechten Umsetzung und Produktion des Projektes. Dr. Lydia Hunt scheut auch vor schwierigen, langwierigen Arbeiten nicht zurück und bleibt stets gelassen, optimistisch und äußerst professionell. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte und wünsche A&L Medical Communications weiterhin viel Erfolg. Claudia Lorbeer Die Redaktion der Ärzte Woche (Springer-Verlag Wien) kann sich immer voll und ganz auf Fr. Dr. Hunt von A&L Medical Communications verlassen. Die Texte – von populärmedizinisch bis höchst fachspezifisch – werden pünktlich und korrekt geliefert. Falls es in der Vergangenheit trotz sorgfältiger Planung doch zu Schwierigkeiten kam, so wurden diese rechtzeitig angesprochen und professionell bereinigt. Fr. Dr. Hunt besitzt neben ihres fundierten medizinischen Wissens auch ein außerordentliches Sprachgefühl – für uns, vor allem im Rahmen von Studienübersetzungen, ein Glücksfall. Wir arbeiten außerordentlich gern mit Fr. Dr. Hunt zusammen. Als Chefredakteurin beziehungsweise Lektorin bei ‚Universimed’ arbeiten wir seit Jahren höchst erfolgreich mit Dr. Hunt zusammen. Die von uns in Auftrag gegebenen Arbeiten – Übersetzen und Redigieren deutscher oder englischer medizinischer Texte – wurden stets pünktlich, zuverlässig und zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Besonders schätzen wir die Fähigkeit von Dr. Hunt, einen Text nicht nur inhaltlich voll korrekt wiederzugeben, sondern ihn so zu übersetzen, dass er sich „englisch“ und nicht „übersetzt“ anhört. Wir können A&L Medical Communications nur empfehlen. Mag. Alice Kment, Daphne Mark |
||
